El baile rojo de Nghi Vo es la segunda novela que la autora escribe ambientada en este mundo de los Felices años 20 con energías demoníacas y magia y es toda una delicia. Sangrienta, pero deliciosa.
Judith Bam es una buscavidas de lo más interesante. Hija de una aventurera vietnamita y un oficial de la marina francés, ha huído de París y de su antigua vida y ha llegado a Estados Unidos en busca de nuevas oportunidades. Sin querer volver a sus antiguos oficios, prefiere buscarse la vida como costurera, pero al llevar un encargo a una casa, se encuentra una propuesta que no puede rechazar.
La heredera de la casa Howard, Iphigenia Marshall ha desaparecido y su abuela no puede permitir que pierda su lugar en su debut social. Así que la Sra. Howard le ofrece una cara nueva, una cara blanca y rica, pero a cambio debe participar en unos juegos mortales que la unirán no a un hombre, sino a un demonio.
Porque aquí radica el secreto que solo las damas de gran alcurnia de Nueva York conocen: los demonios (y no contaremos qué tipo de demonios, hay que leerlo para descubrirlo, muy chula la idea) se encaprichan de estas damas y ponen todo su poder a su disposición. Pero hay que saber manejarlos, porque puedes acabar muerta con mucha facilidad.
Así Judith pasa a vivir con la Sra. Howard y su marido demoníaco y a aprender de la fiel Mielle que funcionará como una mentora reluctante pero muy curiosa. Entre sedas y corsés, pero también con libros y periódicos, Judith aprenderá todo lo que necesita para sobrevivir. Desde los primeros bailes hasta el ritual final, vivirá una serie de encuentros, con damas y demonios que la cambiarán para siempre.
Con la promesa de conseguir una casa y un salario para vivir holgadamente si consigue superar las pruebas, Judith, cada vez más Iphigenia, se da cuenta que la oferta no era exactamente como la esperaba. Lista, con experiencia previa en muchos campos y la ayuda de Mielle, Judith deberá no solo competir con las otras damas por el favor de los demonios sino con algunos de los problemas que venía arrastrando.
Descubrí a Nghi Vo con la primera novela que escribió ambientada en este mundo (sin traducir por ahora), The Chosen and the Beautiful que es un retelling de El Gran Gatsby contado por Jordan Baker, la amiga flapper de Daisy Buchannan, si Jordan fuera vietnamita adoptada por una familia blanca y añorase la magia de papel de su país natal. Y si Jay Gatsby en vez de traficar con alcohol traficara con energías demoníacas. Lo que más me impresionó en esa ocasión fue el estilo de la autora, capaz de emular el estilo y el ritmo de Scott Fitzgerald sin copiar sus frases y meter a sus personajes en un mundo de magia y glamour que a él le hubiera encantado. Ojalá El baile rojo triunfe y en Duermevela se animen a traernos muchas más de sus historias, ésta incluída.
Como siempre, la traducción de Natalia Cervera está muy cuidada y nos acerca el precioso estilo de Nghi Vo. Reconozco que es de las traductoras que vale la pena leer porque sabe traspasar muy bien los diferentes estilos que traduce. Además, la edición de Duermevela, en esta ocasión, tiene unos detalles de laminado rojo en la portada que la hacen muy especial.
Además de las novelas de las que ya os he hablado, Nghi Vo también ha escrito múltiples relatos breves y no tan breves que brillan con luz propia y vale la pena leer, y Siren Queen, The City in Glass y una aclamada serie de novelas cortas The Singing Hills Cycle que empezó con The Empress of Salt and Fortune. Ha estado nominada a los premios Nebula, Locus, Lambda, L.A. Times y el Ursula K. LeGuin. Y además, ha ganado el Crawford Ygnite y el Hugo. Nació en Illinois aunque ahora vive en Michigan.
Título original: The Scarlet Ball
Título: El baile rojo
Autora: Nghi Vo
Traductora: Natalia Cervera de la Torre
Editorial: Duermevela
Páginas: 362
Género: Fantasía
Fecha: octubre de 2026
