Entre dos fuegos de Christopher Buelhman es una novela de fantasía histórica oscura que la editorial cataloga como terror medieval y debo añadir que tiene también sus momentos de picaresca, que es uno de los referentes del autor.
En la Francia del S.XIV en mitad de la Plaga de la Peste Negra que asoló Europa viajamos junto a un grupo de personajes en una misión desconocida. Se encontrarán una tierra vacía donde sólo unos pocos sobreviven entre los cadáveres que se van apilando. Y monstruos, muchos monstruos, algunos hasta con rostro humano.
Thomas es un caballero caído en desgracia que después de perder tierras y a su mujer se ha unido a una banda de salteadores de caminos hasta que el jefe de la banda propone algo atroz. Una niña les pide ayuda para enterrar a su padre, y se masca la tragedia. Esta es la primera escena y cuesta entrar, si tienes un mínimo de empatía.
Thomas, que a pesar de su rudeza exterior sigue teniendo rasgos de héroe, no puede permitir que le ocurra nada a Delphine y desde ese primer encuentro se convierte en su protector. Ella sabe que tiene que viajar a Aviñón, pero antes debe pasar por París, aunque no conoce el motivo.
Guiada por ángeles (¿o demonios?) Delphine arrastrará a Thomas a un periplo a lo largo de toda Francia. Por el camino se encontrarán con un cura, (Pere Matthieu) que les acompañará formando un curioso grupo.
No esperes una road movie trepidante, aunque sí es una novela episódica que narra un viaje a través de la Francia medieval llena de monstruos y de enfermedades mortales. Va in crescendo hasta la confrontación final entre el cielo y la tierra donde todo es monstruoso, incluso los ángeles son tan terroríficos como los demonios. Ningún personaje está a salvo y la muerte es algo muy cercano.
Con una ambientación que bordea el romanticismo gótico, esos monstruos, esa oscuridad que asociamos al medievo, esos castillos llenos de elementos fantásticos, esas fiestas pantagruélicas donde no todo es lo que parece… Usando elementos de fantasía épica pero añadiendo imaginería cristiana, Buelhman crea un mundo muy original.
Aunque la ambientación está bastante lograda, el lenguaje elegido no ha llegado a convencerme del todo.Tiene demasiados anacronismos lingüísticos para ser una inmersión absoluta en la época y además, para mí, el estilo tampoco acompaña la novela medieval que dice ser. No obstante, es un viaje entretenido y fácil de leer comparable a Los Diablos de Joe Abercrombie.
Aunque yo no catalogaría toda la novela como terror, sí tiene elementos y momentos puntuales que son terror puro. No porque de miedo, aunque sí genera esa sensación de incomodidad que acostumbramos a asociar al terror. Es una novela que hay que leer sabiendo a lo que vás, sabiendo que habrá momentos en que te incomodará pero que tiene su punto de humor y de aventuras que te obliga a pasar una página tras otra hasta llegar al final apoteósico, literalmente apoteósico..
Entre dos fuegos tiene una curiosa historia en el mundo editorial ya que al principio Buehlman se autopublicó y llegó a encargar la traducción al castellano a Manuel de los Reyes (que hace muy buen trabajo), su traductor de Ladrón de lengua negra, otra de sus novelas que tenemos traducida en Gamon. Y fue quizás el momento ideal para hacerlo porque llegó el COVID y las pandemias tuvieron mucho más interés para el público. Así que finalmente fue Oz editorial quien se interesó por esta novela.
Christopher Buelhman es un californiano atípico que encontró en las historias, los libros, la TV y el rol lo que no le daba la vida real. Estudió francés en la universidad y se pasó la veintena trabajando en diversas ferias medievales como insultador profesional mientras escribía poesía. Después de la poesía saltó al teatro y ahora ya maduro se ha decantado por la novela. Este año en el Festival Celsius en Avilés pudimos conocerlo y sorprendió a todo el mundo con un castellano bastante bueno, que le permitió incluso traducir lo que decían sus compañeros de mesa (Joe Abercrombie, John Gwynne y Matt Dinniman), porque él respondía directamente en castellano.
Título original: Between Two Fires
Título: Entre dos fuegos
Autor: Christopher Buehlman
Traductora: Manuel de los Reyes
Editorial: Oz Editorial
Páginas: 432
Género: fantasía oscura, fantasía histórica, terror
Fecha de publicación: enero 2026