Tercera novela que la editorial Libros de seda traduce de la gran escritora italiana Matilde Serao (Patras, 1857 – Nápoles, 1927), Fantasía, una novela que nos lleva a pensar en grandes obras del tipo Madame Bovary o Ana Karenina, entre otras; no solo por su temática sino por la fuerza de su protagonista femenina.
Matilde fue periodista y escritora y nominada al premio Nobel de literatura hasta en seis ocasiones. La obra que hoy nos ocupa fue su segunda incursión en el género novelístico y la que la catapultó a la fama y fue publicada en 1883. Aunque en el momento de ver la luz recibió alguna crítica no muy buena, lo cierto es que esta novela ocupa un alto lugar dentro de la literatura italiana.
Serao nos presenta a dos mujeres que no pueden ser más distintas entre sí. Por un lado tenemos a Caterina Spaccapietra, una muchacha sencilla, dócil, llena de bondad, con un físico que no destacaba ni por hermosa ni por fea y que nunca se ha salido del camino establecido para ella. En el lado opuesto tenemos a Lucia Altimare, una muchacha muy bella y esbelta, inteligente, profundamente religiosa, muy fantasiosa y proclive a la exageración.
Pero el destino es caprichoso y quiso que las dos iniciaran una amistad desde niñas.
Al finalizar la escuela Caterina se casó con Andrea Lieti, el hombre elegido por su tía, mientras que Lucia dice que nunca se casará y que se dedicará a hacer buenas obras.
Así es como comienza esta obra que desde las primeras páginas he leído con el corazón en un puño pues tenía la sensación de que la tragedia se iba a cebar con nuestros personajes. Si me he equivocado o no, tendréis que comprobarlo vosotros mismos.
Sin duda alguna el personaje de Lucia es el eje de toda la historia. Tengo que reconocer que, al principio, me parecía insufrible con sus exaltaciones de ánimo, esa pasión con la que habla al tiempo que vive con cierta indolencia casi sin disfrutar de la vida. Pero poco a poco vas entrando en su juego y acabas rendida a sus pies, como todo aquel que la conoce. Se nota que la autora ha construido muy bien el personaje, dotándole de matices y contradicciones.
El resto del elenco, a pesar de quedar bastante ensombrecidos por la luminosidad de Lucia, cumplen a la perfección su papel. Hay que hacer una breve mención a Alberto Sanna, primo de la protagonista, y que por su salud enfermiza genera alguna que otra situación cómica dentro del tono marcadamente dramático de la obra.
Aunque he dado una pista al inicio de la temática que desarrolla Fantasía, no voy a entrar en más detalles para dejar que descubráis por vosotros mismos hacia dónde nos va llevando la historia.
Otro de los detalles que más me ha llamado la atención es el lugar en el que se desarrolla la novela. Aunque la mayor parte transcurre en Nápoles, hay una parte importante que tiene Caserta como ubicación. Y de ahí destacar la parte en la que los personajes visitan la feria de agricultura y lo que esto significaba en la época. Me ha parecido un escenario diferente y original.
Por último hablar un poco del estilo narrativo de la autora. Serao utiliza una prosa muy potente, a veces incluso excesiva, pero esto nos permite explorar mucho más profundamente los sentimientos de sus personajes. Ya que lo más importante en Fantasía son las distintas relaciones personales y cómo estas van evolucionando a medida que pasa el tiempo.
Otra historia que no te dejará indiferente y que podemos disfrutar ahora gracias a la impecable traducción de Noelia Pousada Lobeira, quien nos deja un buen número de notas a pie de página que contribuyen a reforzar la narración.
Título original: Fantasia
Título: Fantasía
Autora: Matilde Serao
Traductora: Noelia Pousada Lobeira
Editorial: Libros de Seda
Páginas: 350
Género: clásicos, narrativa
Fecha de publicación: abril 2026