Gliff de Ali Smith, es una distopía situada en un futuro cercano un poco más amable de lo habitual, porque es un mundo visto por dos niñas.
Bri protagoniza el libro junto a Rose su hermana. Viven con su madre y Leif, que ejerce de figura paterna por un tiempo, ajenos a las máquinas y los algoritmos, y disfrutando del presente. Hasta que de pronto todo cambia.
Todo por la enfermedad de una tía y con su madre yendo a substituirla para que no pierda el empleo. Sin embargo, en casa de su tía, lejos de su hogar, no hay sitio para ellas ni para Leif, apenas lo hay para la madre. Así que, tras acompañarla todos en la caravana, se vuelven por donde han venido hasta que al llegar de nuevo a casa, se la encuentran rodeada por una línea roja. Esa es una señal para huir de allí corriendo. Vuelven a la carretera y la caravana, pero les dura poco ya que la primera noche a la intemperie, alguien les pinta de rojo las ruedas alrededor de la caravana y pronto vienen los funcionarios a buscarla. Apenas tienen tiempo de salir de dentro.
Así se convierten en Inverificables. Gente fuera del sistema.
Y Ali Smith empieza a jugar con tus emociones. Leif, en vez de quedarse con las niñas o viajar con ellas, les compra provisiones para diez días, les da algo de dinero y las esconde en una casa abandonada, con la excusa de ir a buscar a la madre. Pero no volveremos a saber de ellos. Al menos en este libro.
Rose, atrevida y valiente a la par que con la inocencia de la edad, se hace amiga de unos caballos vecinos y al descubrir su previsible final, quiere salvarlos. Con sus preguntas incesantes y su cuestionamiento del sistema deja ver las costuras de lo que realmente implica ser Inverificable.
Bri, con la previsión de la adultez impuesta por el abandono, busca maneras de salvarse ambas, aunque cada vez se lo ponen más complicado. A pesar del amor que se procesan, a pesar de todo lo que han vivido, sus caminos acabarán divergiendo.
Ali Smith tiene un estilo muy curioso, directo pero simbólico, es decir, con palabras muy simples pero que tienen connotaciones diferentes. Y a la vez no usa marcadores de diálogo (guiones), lo que, curiosamente, le da aún más agilidad al texto. Parece que todo lo vemos desde la mente de Bri sin procesar, pero cada palabra está muy medida. La polisemia, los sinónimos y sus significados y matices tienen mucho que ver con esta historia.
Entre ellos Gliff, el nombre del caballo que Rose y Bri salvan de su final. Bri se pregunta sobre su significado después de encontrar casi dos páginas de diccionario.
Esta novela parece una respuesta a la sociedad de las etiquetas, donde todo tiene que estar constreñido y etiquetado para que el público y el estado puedan catalogarlo sin sentirse incomodados. Todo lo que se sale de la norma acaba con una línea roja que marca su otredad. Inspirada en la política actual de Inglaterra y su trato a las culturas gitanas en especial.
La autora juega con referencias a Un Mundo Feliz de Aldous Huxley, incluso lo nombra en varios de sus capítulos mientras va perdiendo letras en un juego simbólico interesante, y a mi parecer va mucho más allá de la novela de Huxley, con una visión más inclusiva y un rayito, pequeño, de esperanza.
Una historia de hermanas y de saltar obstáculos que te limitan, incluso cuando piensas que ya no puedes hacerlo.
Título: Gliff
Título original: Gliff
Autora: Ali Smith
Traductora: Magdalena Palmer
Editorial: Nórdica Libros
Páginas: 264
Género: Distopía
Fecha de publicación: octubre 2025
Marta entre libros 